1
00:00:01,001 --> 00:00:02,419
[R.J.] Précédemment dans R.J. Decker…

2
00:00:02,503 --> 00:00:03,629
Vous avez battu un enfant ?

3
00:00:03,712 --> 00:00:04,963
Ce n'était pas un enfant. Il avait 20 ans

4
00:00:05,047 --> 00:00:06,632
et il s'avère que
le fils d'un sénateur d'État.

5
00:00:06,715 --> 00:00:08,634
[Ray] Ces talons vont
mets-toi sur le cul, Em.

6
00:00:08,717 --> 00:00:10,761
-Pourquoi es-tu vraiment là ?
-Je suis ici pour parler de ça.

7
00:00:11,637 --> 00:00:15,557
Ce que vous faites ici, je le respecte.
Mais est-ce sage ?

8
00:00:15,641 --> 00:00:19,603
Vous avez un nouveau CRO, quelqu'un qui,
avec un seul appel de ma part,

9
00:00:20,354 --> 00:00:22,523
vous violera jusqu'à Apalachee.

10
00:00:22,606 --> 00:00:26,068
Acceptez l'offre. Vous êtes renvoyé,
Je ne crois pas que tu en sortiras un jour.

11
00:00:26,151 --> 00:00:28,320
Eh bien, je pense que j'ai réalisé
ce que je voulais dire.

12
00:00:28,403 --> 00:00:29,696
-Quoi?
- Au diable ton père.

13
00:00:31,031 --> 00:00:35,202
Lucas a été envoyé pour voler votre appareil photo.
Il est temps que vous découvriez pourquoi.

14
00:00:37,913 --> 00:00:38,914
[sirène hurlant au loin]

15
00:00:38,997 --> 00:00:41,375
[officier de police 1] Sur Chicago Avenue,
nous avons besoin d'une équipe de secours, c'est fini.

16
00:00:41,458 --> 00:00:43,168
-[officier de police 2] Monsieur.
-Ouais?

17
00:00:43,252 --> 00:00:45,837
Ça te dérangerait de me le dire une fois de plus
que s'est-il passé ici ce soir ?

18
00:00:45,921 --> 00:00:49,967
Ouais, je marchais vers ma voiture.
J'ai vu que le gars était entré par effraction dans le coffre.

19
00:00:50,050 --> 00:00:51,843
Il me voit, il s'en va avec mon appareil photo.

20
00:00:51,927 --> 00:00:53,637
je suis photographe,
Je ne peux pas perdre mon appareil photo,

21
00:00:53,720 --> 00:00:55,305
alors je le poursuis.

22
00:00:55,389 --> 00:00:59,142
Je l'ai attrapé, il a commencé à donner des coups de poing,
J'ai riposté.

23
00:01:00,894 --> 00:01:01,895
J'ai appelé les flics.

24
00:01:02,479 --> 00:01:07,067
Ouais, tu vois, ce n'est pas l'histoire
nous recevons de lui.

25
00:01:08,777 --> 00:01:09,778
D'accord.

26
00:01:09,861 --> 00:01:12,072
Pourriez-vous s'il vous plaît vous retourner,
montre-moi tes mains ?

27
00:01:13,198 --> 00:01:14,408
[R.J. balbutie]

28
00:01:16,868 --> 00:01:19,037
[Emi] Salut, R.J.

29
00:01:20,789 --> 00:01:22,291
-Ça va ?
-Mm-hmm.

30
00:01:22,791 --> 00:01:24,418
[♪ musique pleine de suspense]

31
00:01:25,127 --> 00:01:26,670
Tu es sûr que c'est la bonne prochaine étape ?

32
00:01:27,462 --> 00:01:29,464
C'est la seule prochaine étape. [soupirs]

33
00:01:38,348 --> 00:01:39,766
J'apprécie votre présence à tous.

34
00:01:41,852 --> 00:01:44,146
Mel, je pense que tu es la seule
qui n'a pas encore rencontré Emi.

35
00:01:44,229 --> 00:01:46,815
Ouais, mais…
On peut éviter les formalités, d'accord ?

36
00:01:46,898 --> 00:01:49,234
Tu as dit qu'il y avait des choses
tu dois nous le dire.

37
00:01:49,318 --> 00:01:50,319
Allons droit au but.

38
00:01:50,986 --> 00:01:55,574
Euh, le père d'Emi, l'autre jour
il a fait remplacer mon CRO,

39
00:01:56,325 --> 00:01:58,452
menacé d'utiliser un gars
pour me renvoyer en prison.

40
00:01:59,411 --> 00:02:02,331
Emi et moi connaissons peut-être un moyen
pour que Victor soit envoyé en prison à la place.

41
00:02:04,124 --> 00:02:05,500
Nous sommes ici pour demander votre aide.

42
00:02:11,256 --> 00:02:14,468
-[♪ musique pleine de suspense]
-[R.J. soupire] D'accord, vous connaissez tous l'histoire.

43
00:02:15,052 --> 00:02:18,930
Lucas Ochoa s'introduit dans ma voiture.
Il s'enfuit avec un de mes appareils photo.

44
00:02:19,014 --> 00:02:22,267
Je le poursuis, il y a une bagarre
suivi d'une-une plaisanterie de procès

45
00:02:22,351 --> 00:02:24,394
et une peine de 18 mois de prison.

46
00:02:25,103 --> 00:02:27,356
Pendant tout ce temps, j'ai pensé
c'était juste un enfant riche et gâté.

47
00:02:27,439 --> 00:02:29,483
Qu'il a fait ce qu'il a fait
parce qu'il avait envie de le faire.

48
00:02:29,566 --> 00:02:31,234
Il s’avère que c’était faux. [soupirs]

49
00:02:32,319 --> 00:02:35,656
Il y fut envoyé cette nuit-là.
Par son père.

50
00:02:35,739 --> 00:02:38,700
Mon père pensait qu'il y avait des photos
sur la carte SD de la caméra

51
00:02:38,784 --> 00:02:40,869
cela pourrait s’avérer dommageable.

52
00:02:40,952 --> 00:02:43,830
Lucas était censé voler la caméra
et détruisez-le.

53
00:02:43,914 --> 00:02:45,499
Eh bien, de quoi étaient les photos ?

54
00:02:45,582 --> 00:02:46,625
[Emi] Je ne sais pas.

55
00:02:46,708 --> 00:02:49,252
Je n'ai rien découvert de tout ça
jusqu'à ce que les choses tournent mal

56
00:02:49,336 --> 00:02:51,546
et Lucas s'est retrouvé à l'hôpital.

57
00:02:51,630 --> 00:02:53,965
J'ai déterré certaines de mes anciennes notes,
et selon les dates,

58
00:02:54,049 --> 00:02:57,052
les photos devaient provenir de mes deux dernières
missions au journal.

59
00:02:57,135 --> 00:02:59,971
L'une d'elles était la naissance d'un bébé hippopotame
au zoo de Miami.

60
00:03:00,055 --> 00:03:01,306
A moins que Victor ne soit le père,

61
00:03:01,390 --> 00:03:03,517
Je doute que ce soient les photos
il s'inquiéterait.

62
00:03:03,600 --> 00:03:06,687
L'autre candidat le plus probable
a été un succès de la foule

63
00:03:06,770 --> 00:03:08,980
qui s'est passé dans un restaurant chic,
Le Sapore.

64
00:03:09,064 --> 00:03:11,108
Je m'en souviens.
J'ai écrit quelques articles.

65
00:03:11,191 --> 00:03:14,778
La victime était un conseiller financier,
Peter Bellwether.

66
00:03:14,861 --> 00:03:18,281
Un homme avec un masque de ski
l'a abattu à sa table.

67
00:03:18,365 --> 00:03:19,658
--[coup de feu]
-J'étais le premier journaliste

68
00:03:19,741 --> 00:03:22,369
sur place ce soir-là. j'y suis arrivé
avant même que le ruban jaune ne soit mis en place.

69
00:03:22,452 --> 00:03:24,246
Évidemment, je ne m'en souviens pas
capturer n'importe quoi

70
00:03:24,329 --> 00:03:26,540
cela aurait été dommageable
à quelqu'un comme Victor,

71
00:03:26,623 --> 00:03:30,377
mais selon Emi,
il doit y avoir une connexion.

72
00:03:30,460 --> 00:03:33,213
Il y a probablement trop à espérer
Papa a tiré lui-même ?

73
00:03:33,296 --> 00:03:34,965
Il ne s'était jamais mis autant en danger.

74
00:03:35,048 --> 00:03:37,759
Mais évidemment tu penses
le meurtre est dans son répertoire, non ?

75
00:03:37,843 --> 00:03:41,596
A part le rôle qu'il m'a demandé de jouer
dans l'accusation de R.J.… [bégaie]

76
00:03:41,680 --> 00:03:44,599
… il m'a gardé en vase clos
de tout ce qui est criminel.

77
00:03:44,683 --> 00:03:46,226
Tout ce que je sais avec certitude c'est que

78
00:03:46,309 --> 00:03:49,729
la possibilité des photographies de R.J.
la révélation le rendait très nerveux.

79
00:03:50,272 --> 00:03:52,399
D'où Lucas envoyé pour voler mon appareil photo.

80
00:03:53,191 --> 00:03:55,569
Quand ça n'a pas marché,
Victor avait besoin de moi lors de son procès

81
00:03:55,652 --> 00:03:58,321
pour que mon appareil photo finisse
dans une salle de preuves.

82
00:03:58,405 --> 00:04:00,907
Ainsi, un ami de la famille,
peut-être un flic à la solde

83
00:04:00,991 --> 00:04:04,453
ou un copain au bureau du procureur
pourrait se faufiler et voler la carte SD.

84
00:04:04,536 --> 00:04:06,329
En d'autres termes,
les photos ont disparu depuis longtemps.

85
00:04:06,413 --> 00:04:10,625
En fait, ce n’est pas le cas.
La carte SD m'est parvenue avant mon père.

86
00:04:10,709 --> 00:04:11,793
Je lui ai dit qu'il avait été détruit,

87
00:04:11,877 --> 00:04:14,546
mais la vérité était
Je l'ai donné à quelqu'un pour qu'il le garde.

88
00:04:14,629 --> 00:04:17,674
Je me sentais mal
ce que j'avais dit au procès de R.J.

89
00:04:17,757 --> 00:04:21,470
Je pensais, je ne sais pas,
J'en aurai peut-être besoin un jour.

90
00:04:22,095 --> 00:04:23,722
Après ça, je vais le chercher.

91
00:04:23,805 --> 00:04:25,640
j'espérais
tu pourrais parcourir tes anciennes notes

92
00:04:25,724 --> 00:04:27,601
à partir du moment où tu as écrit sur
Le meurtre de Peter Bellwether,

93
00:04:27,684 --> 00:04:29,311
voir s'il y a quelque chose
ça n'a pas fait les articles

94
00:04:29,394 --> 00:04:31,146
cela pourrait nous aider à comprendre
un lien avec Victor.

95
00:04:31,229 --> 00:04:33,231
-Absolument.
-Tu veux que j'aille à la gare,

96
00:04:33,315 --> 00:04:35,609
parcourir les anciens dossiers,
cherchez la même chose.

97
00:04:35,692 --> 00:04:37,861
Si cela ne vous dérange pas, mais attendez.
Euh, avant de partir,

98
00:04:37,944 --> 00:04:39,488
il y a quelque chose que vous devez savoir tous les deux.

99
00:04:39,571 --> 00:04:41,406
C'est à propos du cambriolage dans la maison.

100
00:04:47,704 --> 00:04:48,789
-[frappe à la porte]
--[R.J.] Hé.

101
00:04:48,872 --> 00:04:50,832
Je veux juste dire merci pour l'hébergement.
Je l'apprécie.

102
00:04:50,916 --> 00:04:53,001
Croirais-tu
ce n'était pas ma première cabale ?

103
00:04:53,960 --> 00:04:57,839
J'ai mis un peu de café et de pâtisserie
chose ensemble il y a quelques semaines

104
00:04:57,923 --> 00:05:00,425
pour un groupe qui croyait
l'alunissage était réel.

105
00:05:00,509 --> 00:05:02,886
--[rires]
-Ce n'était pas notre lune.

106
00:05:03,762 --> 00:05:05,722
Que fais-tu? Qu'est-ce que c'est?
Des carnets d'adresses ?

107
00:05:05,806 --> 00:05:08,600
Je connais encore quelques gars
qui connaissent quelques gars.

108
00:05:08,683 --> 00:05:11,603
Aucun d'entre eux ne trafique le meurtre,
mais on ne sait jamais.

109
00:05:11,686 --> 00:05:14,689
Peut-être que quelqu'un a entendu quelque chose une fois
à propos de ce restaurant à succès.

110
00:05:15,232 --> 00:05:17,776
Peut-être qu'ils savent comment ça se connecte
au papa de ta copine.

111
00:05:17,859 --> 00:05:19,194
[rires] Elle n'est pas ma…

112
00:05:21,571 --> 00:05:23,657
Je sais que tu penses
Je devrais juste accepter son offre,

113
00:05:24,616 --> 00:05:27,244
faites effacer mon casier, et finissons-en avec lui.
Je sais que.

114
00:05:27,327 --> 00:05:30,789
Écoute, je voulais te promettre,
Je suis renvoyé à Apalachee,

115
00:05:30,872 --> 00:05:33,750
Je ferai de mon mieux
pour ne pas se faire assassiner là-bas.

116
00:05:33,834 --> 00:05:36,503
Il n'y a aucune chance de faire boule de neige
tu es assassiné là-bas.

117
00:05:37,712 --> 00:05:39,381
Parce que tu reviens, j'y retourne.

118
00:05:40,131 --> 00:05:43,552
Je vais frapper Victor Ochoa
dans sa grosse tête idiote ou quelque chose comme ça.

119
00:05:43,635 --> 00:05:45,637
Je vais m'assurer d'être là
pour surveiller tes arrières à nouveau.

120
00:05:46,805 --> 00:05:52,102
Hé, tu ne nous as jamais dit où
ta non-petite amie a caché la carte SD.

121
00:05:53,770 --> 00:05:54,896
Vous avez besoin d'aide pour l'obtenir ?

122
00:05:54,980 --> 00:05:58,900
En fait, c'est quelque chose
Je dois le faire moi-même.

123
00:05:58,984 --> 00:06:00,360
[♪ musique douce joue]

124
00:06:01,486 --> 00:06:03,446
-[touches de poinçonnage]
--[le téléphone sonne]

125
00:06:04,239 --> 00:06:05,240
Hé.

126
00:06:05,323 --> 00:06:08,201
Comment se passe le retour au meurtre
de Peter Bellwether qui y va ?

127
00:06:08,285 --> 00:06:11,538
Médiocrement. Je veux dire,
il était de toute évidence très apprécié.

128
00:06:11,621 --> 00:06:12,664
[Mel] Mais ?

129
00:06:12,747 --> 00:06:15,375
C'était un gars de la finance.
Il aurait pu coucher avec n'importe qui.

130
00:06:15,458 --> 00:06:17,752
[bégaie] Un cartel, un oligarque…

131
00:06:17,836 --> 00:06:19,379
Un certain sénateur de l’État de Floride ?

132
00:06:19,462 --> 00:06:22,549
S'il travaillait avec Victor Ochoa,
pour l'instant, je ne le vois pas.

133
00:06:22,632 --> 00:06:23,884
Comment ça se passe à la gare ?

134
00:06:23,967 --> 00:06:27,012
J'ai été un peu distrait,
mais j'y serai bientôt.

135
00:06:27,095 --> 00:06:29,139
-Je te ferai savoir si je trouve quelque chose.
--[Catherine] D'accord.

136
00:06:29,222 --> 00:06:30,849
[♪ musique pleine de suspense]

137
00:06:35,687 --> 00:06:37,230
[soupirs]

138
00:06:37,314 --> 00:06:38,690
[Mel] C'est nul.

139
00:06:38,773 --> 00:06:40,859
Inspecteur Mel Abreu.

140
00:06:40,942 --> 00:06:44,029
Je passais juste devant quand j'ai cru voir
un gars qui joue avec ta voiture.

141
00:06:45,030 --> 00:06:47,449
- Il a dû partir en courant.
-Ouais, je suppose.

142
00:06:47,532 --> 00:06:48,742
Souhaitez-vous déposer un rapport?

143
00:06:48,825 --> 00:06:49,993
Non, je vais bien.

144
00:06:53,663 --> 00:06:55,749
Preuve. Je vais faire quelques tests.

145
00:06:56,374 --> 00:06:58,710
On ne sait jamais
ce qui pourrait lier quelqu'un à un crime.

146
00:06:59,836 --> 00:07:00,837
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?

147
00:07:02,213 --> 00:07:04,215
Vous avez l'air si familier.

148
00:07:04,299 --> 00:07:05,842
Ayez juste un de ces visages.

149
00:07:07,427 --> 00:07:08,595
-Ouais.
-Hmm.

150
00:07:14,434 --> 00:07:15,518
[bavarder]

151
00:07:21,733 --> 00:07:22,901
Hé, comment ça va ?

152
00:07:23,902 --> 00:07:26,446
je suis sur le point d'avoir une conversation
avec l'un de vos clients.

153
00:07:27,280 --> 00:07:29,491
C'est possible
il pourrait donner quelques coups de poing.

154
00:07:30,075 --> 00:07:33,662
C'est pour que tu n'appelles pas les flics
jusqu'à ce qu'au moins trois d'entre eux atterrissent,

155
00:07:33,745 --> 00:07:35,664
ou deux, vous savez, si ce sont de bons.

156
00:07:38,833 --> 00:07:39,876
[s'éclaircit la gorge]

157
00:07:41,836 --> 00:07:42,837
Lucas.

158
00:07:44,631 --> 00:07:45,632
Hé.

159
00:07:45,715 --> 00:07:47,133
[♪ musique douce joue]

160
00:07:48,426 --> 00:07:50,887
C'est Emi qui m'a envoyé, d'accord ?
J'ai besoin d'obtenir quelque chose de toi.

161
00:07:52,263 --> 00:07:54,516
D’abord, j’ai pensé qu’il était temps que nous parlions.

162
00:07:55,975 --> 00:07:56,976
[la musique se termine]

163
00:08:01,773 --> 00:08:05,443
Emi voulait venir chercher la carte SD,
mais je lui ai dit non, je devais le faire.

164
00:08:06,403 --> 00:08:09,197
Parce que je te dois des excuses
depuis longtemps, Lucas.

165
00:08:10,365 --> 00:08:12,575
Ouais, je traversais quelque chose
il y a deux ans.

166
00:08:14,369 --> 00:08:17,497
J'avais perdu quelqu'un et, euh, mon travail.

167
00:08:19,207 --> 00:08:20,625
Toutes les choses que je voyais.

168
00:08:23,920 --> 00:08:25,380
Ce sont des excuses.

169
00:08:25,463 --> 00:08:28,383
Je ne suis pas là pour des excuses.
Je suis ici pour vous dire que je suis désolé.

170
00:08:29,801 --> 00:08:31,261
Et je suis désolé, Lucas.

171
00:08:33,388 --> 00:08:35,515
Voir? Voilà à quel point ma famille est en désordre.

172
00:08:35,598 --> 00:08:40,103
Je veux dire, tu m'as botté le cul,
mais seulement parce que j'ai essayé de te voler.

173
00:08:41,146 --> 00:08:43,523
Puis j'ai menti aux flics
à propos de ce qui s'est passé.

174
00:08:44,858 --> 00:08:46,192
Ensuite, j'ai menti au tribunal.

175
00:08:46,985 --> 00:08:49,320
Mais c'est toi qui s'excuse ici.

176
00:08:49,988 --> 00:08:52,824
Mais voilà, je ne suis pas désolé.

177
00:08:54,451 --> 00:08:57,912
Ce que j'ai vu dans tes yeux cette nuit-là,
tu devais partir.

178
00:08:59,706 --> 00:09:00,707
Tu ne l'avais pas fait,

179
00:09:02,333 --> 00:09:03,543
tu allais tuer quelqu'un.

180
00:09:07,172 --> 00:09:09,549
La carte SD, Lucas. J'en ai vraiment besoin.

181
00:09:14,262 --> 00:09:15,555
Avant de demander,

182
00:09:15,638 --> 00:09:17,807
Je n'ai jamais regardé ce qu'il y a là-bas.

183
00:09:18,433 --> 00:09:20,060
Je ne savais pas vraiment comment.

184
00:09:20,143 --> 00:09:22,187
Tout ce qui comptait c'était
c'était un levier contre mon père

185
00:09:22,270 --> 00:09:23,730
si moi ou Emi en avions besoin.

186
00:09:26,149 --> 00:09:27,859
Hé, fais attention, d'accord ?

187
00:09:27,942 --> 00:09:33,156
Je sais que tu m'as battu et tout,
mais je ne veux pas que tu meurs.

188
00:09:33,239 --> 00:09:34,282
[rires]

189
00:09:35,325 --> 00:09:36,409
J'apprécie cela.

190
00:09:41,122 --> 00:09:44,042
[R.J.] J'ai passé au peigne fin ces derniers
comme si c'était le film Zapruder.

191
00:09:44,667 --> 00:09:46,795
Je ne sais pas. Toutes les photos que j'ai prises
étaient après le meurtre.

192
00:09:48,088 --> 00:09:50,256
Peut-être que ton père s'est juste convaincu
J'ai capturé quelque chose.

193
00:09:50,340 --> 00:09:52,133
Non, il doit y avoir quelque chose.

194
00:09:53,968 --> 00:09:57,472
L'autre soir, quand je t'ai dit
à propos de Lucas et de ton appareil photo,

195
00:09:57,555 --> 00:09:59,224
que c'était encore une chose
Je t'ai caché.

196
00:09:59,307 --> 00:10:02,519
Je veux dire, tu aurais pu me le dire
aller en enfer, mais tu ne l'as pas fait.

197
00:10:06,981 --> 00:10:10,026
Cette chose que j'ai fait
ces derniers mois, euh,

198
00:10:11,152 --> 00:10:14,697
les ex-détenus appellent ça la réentrée.

199
00:10:15,907 --> 00:10:17,826
Une grande partie de cela est le pardon.

200
00:10:17,909 --> 00:10:21,162
Une partie est pour vous
et une partie est pour d'autres.

201
00:10:23,373 --> 00:10:27,585
Je te regarde. Je vois que tu essaies de changer.

202
00:10:28,753 --> 00:10:30,880
Je te vois essayer de vivre ta vie
d'une manière différente.

203
00:10:33,675 --> 00:10:34,884
Et je le fais. Je-je…

204
00:10:35,927 --> 00:10:38,054
Je pense que tu traverses
une rentrée aussi.

205
00:10:38,847 --> 00:10:39,848
[rires]

206
00:10:45,270 --> 00:10:46,354
Tu sais, c'est drôle.

207
00:10:46,980 --> 00:10:50,400
Avant que toi et moi nous rencontrions, je-je ne faisais que
J'ai entendu dire que ton père était corrompu.

208
00:10:50,483 --> 00:10:52,777
Mais ça, tout ça…

209
00:10:55,488 --> 00:10:58,533
me fait penser qu'il pourrait être connecté
au crime organisé,

210
00:10:59,159 --> 00:11:01,369
lié à un gang, peut-être même à un cartel.

211
00:11:03,037 --> 00:11:05,081
Ce n'est pas la première fois
ça t'est venu à l'esprit, hein ?

212
00:11:06,624 --> 00:11:10,211
Et pourtant, après tout ce temps
J'ai été avec lui,

213
00:11:10,962 --> 00:11:14,215
je n'ai rien
nous pouvons l'amener à la police.

214
00:11:15,425 --> 00:11:16,426
Ouais.

215
00:11:17,135 --> 00:11:18,136
[R.J. expire]

216
00:11:19,345 --> 00:11:20,513
Tout ira bien.

217
00:11:21,764 --> 00:11:23,057
Tout ira bien.

218
00:11:26,144 --> 00:11:27,145
Quoi?

219
00:11:30,064 --> 00:11:31,774
[rires] Quoi… Qu'est-ce que tu fais ?

220
00:11:31,858 --> 00:11:33,776
Je m'assure juste que Lucas ne t'a pas frappé.

221
00:11:33,860 --> 00:11:36,487
Non, je te l'ai dit
tout ce que nous faisions, c'était parler. [rires]

222
00:11:38,072 --> 00:11:39,115
-[le téléphone sonne]
-Oh.

223
00:11:39,199 --> 00:11:40,241
-Ouais.
-C'est…

224
00:11:41,201 --> 00:11:42,243
-Hé, Cathé.
-Hé.

225
00:11:42,327 --> 00:11:44,537
je viens de recevoir un appel
d'Edith de l'autre côté de la rue.

226
00:11:44,621 --> 00:11:46,331
Elle a dit qu'il y avait quelque chose
dans notre allée,

227
00:11:46,414 --> 00:11:47,874
quelque chose qui ne pourrait pas être là,

228
00:11:47,957 --> 00:11:50,460
parce que si c'était le cas,
la tête de ma femme allait sûrement exploser.

229
00:11:50,543 --> 00:11:53,755
Euh, ouais, désolé, Cath. Edith a raison.

230
00:11:54,714 --> 00:11:57,342
Quand j'ai entendu que Victor avait quelqu'un
brûle le bateau de son fils,

231
00:11:57,425 --> 00:12:00,136
Je ne pensais pas que ce serait sage
pour garder ma caravane garée dans un parking

232
00:12:00,220 --> 00:12:03,598
détenu et géré par Ochoa Development.

233
00:12:03,681 --> 00:12:05,266
D'ailleurs, où es-tu ?
J'ai vu que ta voiture n'était pas là.

234
00:12:05,350 --> 00:12:08,019
Je suis venu à la gare pour passer
les dossiers Peter Bellwether avec Mel.

235
00:12:08,102 --> 00:12:10,730
-Et?
-Pour l'instant, rien qui ait un lien avec Victor.

236
00:12:10,813 --> 00:12:13,608
J'ai contacté le veuf de Peter,
un gars nommé Steven Crane.

237
00:12:13,691 --> 00:12:15,735
je l'ai un peu connu
après la mort de Pierre.

238
00:12:15,818 --> 00:12:17,403
Il s'est assis pour quelques entretiens.

239
00:12:17,487 --> 00:12:19,322
Il a dit qu'il viendrait me parler
encore une fois.

240
00:12:19,405 --> 00:12:22,325
Je te ferai savoir si le nom
Victor Ochoa compte pour lui.

241
00:12:27,872 --> 00:12:31,042
Tu veux de nouveaux pneus, Ray ? Envoyez-moi la facture.

242
00:12:31,125 --> 00:12:32,919
Je peux acheter mes propres pneus.

243
00:12:33,628 --> 00:12:35,213
Je t'ai appelé ici
parce que celui qui a fait ça

244
00:12:35,296 --> 00:12:38,216
est le même détective des homicides
chez qui tu m'as fait entrer par effraction.

245
00:12:38,299 --> 00:12:42,595
Vous avez été négligent. Ce croquis ?
Quelqu'un vous a bien observé.

246
00:12:42,679 --> 00:12:45,348
Ce croquis n'avait rien à voir avec ça.

247
00:12:45,431 --> 00:12:46,808
[♪ musique dramatique joue]

248
00:12:47,850 --> 00:12:49,519
Tu penses qu'Emilia t'a abandonné ?

249
00:12:50,728 --> 00:12:53,356
Ma fille ne se retournerait jamais
contre sa famille.

250
00:12:54,482 --> 00:12:55,525
Vous êtes allé trop loin.

251
00:12:55,608 --> 00:12:58,194
M'envoyer incendier le bateau de Lucas
était une erreur.

252
00:12:58,278 --> 00:12:59,529
C'est toi qui as été négligent.

253
00:12:59,612 --> 00:13:01,823
-Ray…
-Non, je me suis occupé des choses

254
00:13:01,906 --> 00:13:03,074
pour toi depuis longtemps maintenant.

255
00:13:03,157 --> 00:13:04,993
Il est temps pour vous de vous occuper des choses.

256
00:13:06,160 --> 00:13:09,414
Mets de l'ordre dans ta foutue maison
avant qu'il ne soit trop tard.

257
00:13:14,544 --> 00:13:16,963
C'est si bon de te voir, Steven.
Merci d'être venu.

258
00:13:17,046 --> 00:13:20,967
[rires] S'il vous plaît. Tu étais si gentil
pour moi après la mort de Peter.

259
00:13:21,050 --> 00:13:23,011
Tu as écrit des choses si merveilleuses
à propos de lui.

260
00:13:23,094 --> 00:13:24,220
Cela signifiait vraiment beaucoup.

261
00:13:25,263 --> 00:13:27,807
Euh, mais je suis un peu confus.

262
00:13:27,890 --> 00:13:29,809
Euh, si tu travailles sur
une sorte de suivi,

263
00:13:29,892 --> 00:13:32,687
pourquoi nous rencontrons-nous ici
au lieu du Herald ?

264
00:13:32,770 --> 00:13:35,148
Il y a eu un nouveau développement
dans le cas de Peter,

265
00:13:35,231 --> 00:13:37,817
-ou du moins la possibilité d'en avoir un.
-Oh?

266
00:13:37,900 --> 00:13:39,986
J'irai droit au but, M. Crane.

267
00:13:40,069 --> 00:13:42,196
Est-ce que le nom de Victor Ochoa
ça te dit quelque chose ?

268
00:13:42,989 --> 00:13:44,866
Comme dans… [rires] Comme dans le politicien ?

269
00:13:44,949 --> 00:13:48,369
Nous essayons juste de comprendre
si Peter a déjà fait des affaires avec lui.

270
00:13:48,453 --> 00:13:52,957
Je… je ne suis pas sûr.
Je… [bégaie]… je ne pense pas. [rires]

271
00:13:53,791 --> 00:13:56,669
Etes-vous sûr que Peter ne s'est jamais croisé

272
00:13:56,753 --> 00:13:59,964
avec Victor Ochoa
à quelque titre que ce soit, professionnel, social ?

273
00:14:00,048 --> 00:14:03,176
Je suis désolé, je ne me sens soudainement pas bien.

274
00:14:03,259 --> 00:14:06,220
Euh, pourrions-nous…
Pourrions-nous terminer cela à un autre moment ?

275
00:14:06,304 --> 00:14:07,722
Steven, attends, attends.

276
00:14:07,805 --> 00:14:11,726
Te souviens-tu de l'histoire que tu m'as racontée
à propos du mendiant de Broward Boulevard ?

277
00:14:11,809 --> 00:14:13,811
L'homme devant lequel les gens passaient
en route vers la plage,

278
00:14:13,895 --> 00:14:15,730
les fenêtres ouvertes, les yeux tournés vers l'avant,
comme s'il n'était même pas là ?

279
00:14:15,813 --> 00:14:18,024
Mais Peter l'a vu, n'est-ce pas ?

280
00:14:18,107 --> 00:14:21,611
Je me suis arrêté un jour et je me suis assis sur le trottoir
avec lui, je lui ai trouvé un travail.

281
00:14:21,694 --> 00:14:23,863
Vous avez dit que c'était qui était Peter.

282
00:14:23,946 --> 00:14:28,493
Doux, décent, incapable
de laisser n'importe qui se sentir invisible.

283
00:14:28,576 --> 00:14:29,619
[bégaie]

284
00:14:31,454 --> 00:14:33,372
Il méritait mieux
que ce qui lui est arrivé.

285
00:14:35,875 --> 00:14:37,251
Tu as raison.

286
00:14:38,252 --> 00:14:39,420
Il méritait mieux.

287
00:14:42,507 --> 00:14:44,133
Je vais vous dire ce qui s'est passé.

288
00:14:46,094 --> 00:14:48,221
[le téléphone sonne]

289
00:14:49,013 --> 00:14:51,557
Oh, hé, si Edith appelait
avec une autre mise à jour, c'est vrai.

290
00:14:51,641 --> 00:14:54,185
Je suis entré dans la maison,
mais seulement pour chercher de la nourriture.

291
00:14:54,268 --> 00:14:55,603
Comment ça s'est passé avec le veuf de Peter ?

292
00:14:55,686 --> 00:14:57,021
Il nous a donné un nom.

293
00:14:57,563 --> 00:14:59,565
-Le sien.
-Je suis désolé, quoi ?

294
00:14:59,649 --> 00:15:02,235
Il y a quelques années,
il a eu une arthroplastie du genou,

295
00:15:02,318 --> 00:15:03,653
Je suis devenu accro aux opioïdes.

296
00:15:03,736 --> 00:15:06,489
Quand les ordonnances furent épuisées,
il a commencé à acheter chez des revendeurs.

297
00:15:06,572 --> 00:15:07,990
Ils l'ont amené à l'héroïne.

298
00:15:08,074 --> 00:15:11,410
Peter l'a découvert et lui a donné le choix,
nettoyez-vous ou sortez.

299
00:15:11,494 --> 00:15:12,912
Je suppose qu'ils avaient un contrat de mariage ?

300
00:15:12,995 --> 00:15:16,666
Steven se serait retrouvé sans rien,
alors il a payé dix mille dollars à leur gars de la piscine

301
00:15:16,749 --> 00:15:18,918
pour photographier Peter dans son restaurant préféré.

302
00:15:19,001 --> 00:15:21,879
Steven est sobre maintenant, et la culpabilité
parce que ce qu'il avait fait le tuait,

303
00:15:21,963 --> 00:15:23,923
alors quand il a vu une opportunité
pour arranger les choses aujourd'hui…

304
00:15:24,006 --> 00:15:25,007
Ouais, il l'a pris.

305
00:15:25,591 --> 00:15:27,802
Le meurtre de Peter Bellwether
est enfin résolu.

306
00:15:28,427 --> 00:15:30,471
Sauf que ça n'a rien à voir
avec Victor Ochoa.

307
00:15:40,148 --> 00:15:42,275
-Entrez. Mets ton pantalon.
--[bégaie]

308
00:15:45,570 --> 00:15:47,989
Je fais la paella de ma mère
et tu ne viens pas me chercher ?

309
00:15:48,072 --> 00:15:49,490
-Sofia s'inquiète pour toi.
--[rires]

310
00:15:51,367 --> 00:15:54,370
Ouais, je ne sais pas. Je viens de…
J'ai tout vécu.

311
00:15:55,246 --> 00:15:57,748
La scène à l'intérieur du restaurant
où Peter Bellwether a été tué,

312
00:15:57,832 --> 00:15:58,916
la scène à l'extérieur du restaurant,

313
00:15:59,000 --> 00:16:01,085
même le putain de bébé hippopotame
au zoo et…

314
00:16:03,045 --> 00:16:05,673
[soupirs] Je pensais avec certitude
Je trouverais bien un lien vers Victor, mais…

315
00:16:05,756 --> 00:16:06,883
Vous ne le voyez pas ?

316
00:16:06,966 --> 00:16:10,469
Soit il s'était trompé sur ce que j'avais capturé
sur mon appareil photo, ou je me trompe maintenant.

317
00:16:11,053 --> 00:16:12,513
Sauf si je comprends
une sorte de connexion,

318
00:16:12,597 --> 00:16:13,890
cela ne se termine que dans un sens.

319
00:16:14,765 --> 00:16:17,602
Je retourne à Apalachee
et peut-être pour de bon cette fois.

320
00:16:18,477 --> 00:16:20,062
Et j'ai traîné tous ceux qui me tiennent à cœur

321
00:16:20,146 --> 00:16:22,523
dans la ligne de mire de Victor Ochoa
sans raison.

322
00:16:22,607 --> 00:16:23,816
Pas toi, R.J.

323
00:16:26,194 --> 00:16:28,654
Tu es tellement idiot.

324
00:16:29,739 --> 00:16:34,076
Mon père disait : "Cuidate, mija.
Faites attention à qui vous laissez s'approcher.

325
00:16:34,160 --> 00:16:35,870
Choisissez judicieusement. »

326
00:16:36,537 --> 00:16:39,749
Je ne t'aurais jamais choisi,
mais tu t'es faufilé quand même.

327
00:16:39,832 --> 00:16:40,833
[rires]

328
00:16:40,917 --> 00:16:44,128
Et ça fait
plus seulement ton combat.

329
00:16:44,212 --> 00:16:47,924
Cath, Wish, Emi Ochoa, moi,
nous sommes tous dedans.

330
00:16:48,925 --> 00:16:50,885
Quelque chose ici t'a envoyé en prison,

331
00:16:50,968 --> 00:16:54,555
et mon argent dit que tu le trouveras
parce qu'il s'avère que tu es…

332
00:16:56,682 --> 00:16:57,975
un très bon enquêteur.

333
00:17:00,144 --> 00:17:01,771
En fait, je retire ça.

334
00:17:01,854 --> 00:17:03,606
Pas le fait que tu sois bon,

335
00:17:04,273 --> 00:17:07,360
la partie où tu trouves comment
ces images se connectent à Victor Ochoa.

336
00:17:07,443 --> 00:17:09,904
Il aurait fallu savoir
que chercher.

337
00:17:09,987 --> 00:17:11,322
-Que veux-tu dire?
-Que.

338
00:17:11,864 --> 00:17:14,075
Juste là ? C'est la voiture de Ray Mercado.

339
00:17:14,158 --> 00:17:15,326
Es-tu sûr?

340
00:17:15,409 --> 00:17:18,162
Je devrais l'être. J'ai coincé un couteau
dans ces pneus ce matin.

341
00:17:21,249 --> 00:17:23,167
Mais Ray n'a pas tué Peter Bellwether,

342
00:17:23,251 --> 00:17:26,671
alors pourquoi Victor serait-il si inquiet
à propos de notre capacité à le mettre là-bas ?

343
00:17:27,421 --> 00:17:30,758
Peut-être que ce meurtre n'est pas le seul crime
qui s'est produit cette nuit-là.

344
00:17:36,681 --> 00:17:40,476
Laissez-moi deviner.
Vous avez attrapé le gars qui a crevé mes pneus.

345
00:17:40,560 --> 00:17:42,270
Oh non. Je suis désolé, M. Mercado.

346
00:17:42,353 --> 00:17:44,188
Ce crime reste un mystère,

347
00:17:44,272 --> 00:17:46,607
contrairement à celui
nous vous avons demandé d'en parler ici.

348
00:17:47,733 --> 00:17:50,236
C'est ta voiture. Ouais?
Je vais vous épargner des ennuis.

349
00:17:50,319 --> 00:17:51,862
C'est définitivement ta voiture.

350
00:17:51,946 --> 00:17:56,284
Cette photo a été prise le soir
du 4 mars 2024, par M. Decker ici.

351
00:17:56,367 --> 00:17:58,703
C'est une photo assez banale,
n'est-ce pas ?

352
00:17:58,786 --> 00:18:01,747
Et pourtant, beaucoup d'efforts ont été faits
pour être sûr que cela ne soit jamais révélé,

353
00:18:01,831 --> 00:18:03,624
et nous pensons savoir pourquoi.

354
00:18:03,708 --> 00:18:06,919
M. Decker était dans les parages cette nuit-là
à cause d'un meurtre dans un restaurant,

355
00:18:07,003 --> 00:18:11,299
mais tu étais là à cause d'un décès
dans un immeuble de l'autre côté de la rue,

356
00:18:11,382 --> 00:18:14,594
celui qui n'a pas été révélé
jusqu'à deux jours plus tard.

357
00:18:14,677 --> 00:18:17,346
Jessica Laurent. La reconnaissez-vous ?

358
00:18:18,639 --> 00:18:20,266
Elle était censée se marier
ce mois d'avril.

359
00:18:20,349 --> 00:18:22,393
Quand elle ne s'est pas présentée au travail
le 6 mars,

360
00:18:22,476 --> 00:18:25,313
son fiancé est allé à son appartement
et je l'ai trouvée pendue à un chevron.

361
00:18:25,396 --> 00:18:29,525
Ouais, le légiste a jugé que c'était un suicide.
mais nous pensons qu'il s'est trompé.

362
00:18:31,402 --> 00:18:34,572
Tu l'as étranglée,
et tu as fait passer ça pour un suicide.

363
00:18:34,655 --> 00:18:35,656
Pourquoi ferais-je ça ?

364
00:18:35,740 --> 00:18:39,493
Pour la même raison que tu fais n'importe quoi, Ray.
Victor Ochoa vous l'a dit.

365
00:18:40,119 --> 00:18:44,415
Jessica Laurent était architecte,
un sacrément bon, très demandé.

366
00:18:44,498 --> 00:18:46,792
Une source nous dit que votre patron, Victor,

367
00:18:46,876 --> 00:18:49,712
il la poursuivait depuis des années
pour faire un travail chez Ochoa Development.

368
00:18:49,795 --> 00:18:50,796
Elle n'arrêtait pas de dire non.

369
00:18:50,880 --> 00:18:53,591
Ouais, Victor n'aime pas
il entend le mot non, n'est-ce pas ?

370
00:18:53,674 --> 00:18:55,051
Une source ?

371
00:18:55,134 --> 00:18:58,888
Nous n'avons pas assez pour vous facturer,
pas encore, mais nous nous en rapprochons.

372
00:18:58,971 --> 00:19:00,931
C'est ta fenêtre, Ray.

373
00:19:01,015 --> 00:19:02,058
Donnez-nous Victor maintenant,

374
00:19:02,141 --> 00:19:05,061
ou il ne restera plus de canot de sauvetage
quand vous en avez besoin.

375
00:19:05,144 --> 00:19:06,937
[♪ musique pleine de suspense]

376
00:19:07,021 --> 00:19:08,022
Avons-nous fini ici ?

377
00:19:11,025 --> 00:19:12,109
[se moque] Ouais.

378
00:19:13,944 --> 00:19:14,945
Faites-moi une faveur.

379
00:19:15,946 --> 00:19:17,239
Dis bonjour à Emilia de ma part.

380
00:19:24,747 --> 00:19:28,626
Qu'en penses-tu? N'importe quelle chance
Ray prend les choses en main,

381
00:19:28,709 --> 00:19:30,461
va dire bonjour à Emi lui-même ?

382
00:19:30,544 --> 00:19:31,587
Eh bien, elle dirait non,

383
00:19:31,671 --> 00:19:34,090
mais tu supposes
Victor ne lui ordonnerait pas simplement de le faire.

384
00:19:34,173 --> 00:19:37,426
Pendant ce temps, j'ai mon meilleur gars
en gardant un œil sur Ray au cas où.

385
00:19:37,510 --> 00:19:40,429
Ton meilleur gars ne ressemblerait pas par hasard
Shaggy de Scooby-Doo, n'est-ce pas ?

386
00:19:40,513 --> 00:19:43,140
Tu dis ça comme Shaggy
n'a pas résolu un tas de mystères.

387
00:19:43,724 --> 00:19:44,850
[♪ musique douce joue]

388
00:19:52,108 --> 00:19:54,735
Je vais faire un tour.

389
00:19:56,737 --> 00:19:59,323
J'aurais vraiment dû faire pipi en premier.

390
00:19:59,407 --> 00:20:00,408
[carillons du téléphone]

391
00:20:02,952 --> 00:20:07,331
Emi, tu crois honnêtement
ton père a fait tuer Jessica Laurent ?

392
00:20:07,415 --> 00:20:09,625
Vous avez rencontré Ray Mercado une ou deux fois.

393
00:20:09,709 --> 00:20:11,502
Euh, ouais, ouais, l'ami de ton père.

394
00:20:11,585 --> 00:20:15,214
Plutôt son fixateur.
La police pense qu'il a tué Jessica.

395
00:20:15,923 --> 00:20:17,216
Ils le regardent attentivement.

396
00:20:17,883 --> 00:20:20,970
Avec peu de chance, il l'avouera,
retourne-toi contre mon père.

397
00:20:21,512 --> 00:20:22,847
Je suis là au cas où il ne le ferait pas.

398
00:20:24,348 --> 00:20:27,476
Avant la mort de Jessica,
tu lui commandais plus de travail

399
00:20:27,560 --> 00:20:29,353
que quiconque en ville.

400
00:20:29,437 --> 00:20:31,480
Vous a-t-elle déjà parlé de mon père ?

401
00:20:31,564 --> 00:20:35,484
Écoute, Emi,
il y a très peu de gens qui me font peur.

402
00:20:35,568 --> 00:20:36,902
[♪ musique pleine de suspense]

403
00:20:36,986 --> 00:20:38,320
Votre père oui.

404
00:20:40,156 --> 00:20:41,365
Je comprends, Bruce.

405
00:20:42,908 --> 00:20:43,993
Vraiment.

406
00:20:47,163 --> 00:20:50,958
Hé, écoute, si tu penses que ça peut aider,
Je peux vous donner quelques noms.

407
00:20:51,041 --> 00:20:52,877
Les amis de Jessica,
vous pouvez parler à tous.

408
00:20:53,794 --> 00:20:58,257
Mais, s'il te plaît, promets-moi
que tu feras attention.

409
00:20:58,340 --> 00:20:59,592
[la musique s'estompe]

410
00:21:01,802 --> 00:21:06,223
Tous ceux à qui j'ai parlé de Jessica Laurent
croyait qu'elle s'était suicidée.

411
00:21:06,307 --> 00:21:08,142
-Vraiment? Personne n'avait de questions ?
-Personne.

412
00:21:08,976 --> 00:21:13,230
Et pourtant je sais que mon père faisait de gros efforts
pour la recruter à cette époque.

413
00:21:14,231 --> 00:21:16,984
Suspect,
mais ce n'est une preuve de rien.

414
00:21:18,110 --> 00:21:20,571
Eh bien, Ray n'est pas non plus prêt à nous aider.
pas encore en tout cas.

415
00:21:22,239 --> 00:21:23,282
Quoi?

416
00:21:24,575 --> 00:21:27,995
[expire] C'était juste fou
les deux derniers jours.

417
00:21:29,413 --> 00:21:36,086
Nous n'avons pas eu l'occasion de parler de nous,
à propos de ce qui s'est passé l'autre soir.

418
00:21:38,214 --> 00:21:39,256
Non.

419
00:21:40,674 --> 00:21:41,675
Non, ce n’est pas le cas.

420
00:21:42,718 --> 00:21:47,181
[fait claquer les lèvres] Cette chose que nous faisons,
quoi que ce soit, nous sommes l'un pour l'autre,

421
00:21:48,057 --> 00:21:50,559
J'ai essayé de comprendre.

422
00:21:52,436 --> 00:21:57,358
On ne peut pas simplement avoir des connexions par endroits
qui ont des roues dessus, n'est-ce pas ?

423
00:21:58,025 --> 00:22:01,028
--[rires]
-[le téléphone sonne, bourdonne]

424
00:22:02,988 --> 00:22:03,989
Hé, que se passe-t-il ?

425
00:22:04,073 --> 00:22:05,449
[J'aimerais] Je suis toujours à la boutique de Ray, mais…

426
00:22:06,659 --> 00:22:09,161
juste, quelque chose ne va pas.

427
00:22:09,245 --> 00:22:10,287
Que veux-tu dire?

428
00:22:11,205 --> 00:22:12,331
[J'aimerais] Je vois de la fumée.

429
00:22:12,414 --> 00:22:14,124
Cela pourrait venir d'un moteur.

430
00:22:14,208 --> 00:22:18,379
Il se pourrait qu'il soit là-bas en train de brûler des fichiers
ou des preuves ou quelque chose comme ça.

431
00:22:19,129 --> 00:22:20,589
Je pensais que peut-être je le ferais, tu sais…

432
00:22:20,673 --> 00:22:23,259
Euh, non, non, non, non, non, non, non, non, non.
Restez dans la voiture.

433
00:22:23,342 --> 00:22:24,343
[Souhait] Etes-vous sûr ?

434
00:22:24,927 --> 00:22:28,389
Très. Je-je ne veux pas de toi
tu t'attires des ennuis, d'accord ?

435
00:22:28,472 --> 00:22:31,183
D'accord. Oh, ho… attends, attends.

436
00:22:33,727 --> 00:22:35,020
On dirait que nous avons un visiteur.

437
00:22:36,105 --> 00:22:38,941
-Que veux-tu dire?
- Je veux dire, quelqu'un se dirige vers le magasin.

438
00:22:39,024 --> 00:22:41,026
Reste sur place, d'accord ?

439
00:22:41,110 --> 00:22:42,111
[la porte grince]

440
00:22:49,952 --> 00:22:53,038
La porte est ouverte,
mais je n'ai pas vraiment d'angle là-dessus.

441
00:22:53,122 --> 00:22:54,665
[coups de feu]

442
00:22:57,793 --> 00:22:59,211
Wish, qu'est-ce que c'était que ça ?

443
00:22:59,295 --> 00:23:01,171
[haletant] Appelez le 911. Faites-le maintenant.

444
00:23:02,506 --> 00:23:04,258
[♪ musique tendue joue]

445
00:23:11,932 --> 00:23:15,561
[soupirs] Allez… [haletant]
… reste avec moi, mon grand. Hé, hé.

446
00:23:16,604 --> 00:23:20,441
Hé, allez, parle-moi. Qui a fait ça ?
Était-ce Victor Ochoa ? Hein?

447
00:23:21,233 --> 00:23:22,234
[chuchotant]

448
00:23:26,572 --> 00:23:28,032
[la musique s'arrête]

449
00:23:30,284 --> 00:23:32,453
[bavarder]

450
00:23:35,915 --> 00:23:38,584
-Ça va ?
-Désolé, c'est juste…

451
00:23:39,793 --> 00:23:43,839
J'ai connu Ray toute ma vie. Il…
Il était une fois un type bien.

452
00:23:45,257 --> 00:23:47,843
Je veux dire, je peux compter les gens
mon père a confiance d'une part.

453
00:23:47,927 --> 00:23:50,846
Pour qu'il fasse ça,
Ray devait être plus proche

454
00:23:50,930 --> 00:23:52,806
parler du meurtre de Jessica Laurent
que nous le pensions.

455
00:23:52,890 --> 00:23:54,141
Je ne sais pas.

456
00:23:54,892 --> 00:23:57,853
Peut-être que ton père devient juste paranoïaque.
Ray n'avait pas grand chose à dire à la fin.

457
00:23:57,937 --> 00:23:58,938
Que veux-tu dire?

458
00:23:59,021 --> 00:24:00,397
Wish lui a demandé qui avait fait ça.

459
00:24:00,898 --> 00:24:04,318
Tout ce qu'il a dit, c'est :
"Menthe poivrée, bâton, pouce."

460
00:24:06,946 --> 00:24:08,697
Est-ce que cela vous dit quelque chose ?

461
00:24:08,781 --> 00:24:10,616
Je pense que je sais ce qu'il essayait de dire.

462
00:24:11,408 --> 00:24:13,702
Il vient de mourir avant de pouvoir dire
le dernier mot, "conduire".

463
00:24:13,786 --> 00:24:15,371
Clé USB à la menthe poivrée.

464
00:24:16,205 --> 00:24:18,791
Mon père a un coffre-fort à la maison
où il conserve les documents importants.

465
00:24:18,874 --> 00:24:21,669
J'ai vu la clé USB
Ray en parlait là-dedans. C'est…

466
00:24:21,752 --> 00:24:24,088
-Il est rayé comme une canne en bonbon.
-Tu sais ce qu'il y avait dessus ?

467
00:24:24,171 --> 00:24:26,048
Non, je ne l'ai jamais vu
en dehors du coffre-fort,

468
00:24:26,131 --> 00:24:28,050
mais je parie quoi que ce soit,

469
00:24:28,133 --> 00:24:30,719
ça lie mon père
à ce qui est arrivé à Jessica Laurent.

470
00:24:30,803 --> 00:24:34,515
-Pensez-vous que vous pouvez entrer dans le coffre-fort ?
-Le coffre-fort, pas de problème. La maison ?

471
00:24:35,808 --> 00:24:38,978
La sécurité de mon père ne me laisse pas
à moins de 100 pieds de lui en ce moment.

472
00:24:39,853 --> 00:24:41,355
Mais ça pourrait aller.

473
00:24:42,106 --> 00:24:44,358
Je n'aurai peut-être besoin que de me rapprocher de 101.

474
00:24:45,442 --> 00:24:47,236
[♪ musique dramatique joue]

475
00:24:47,319 --> 00:24:49,905
Monsieur, il se passe quelque chose
devant la maison.

476
00:24:55,703 --> 00:24:57,162
[pas de dialogue audible]

477
00:25:01,542 --> 00:25:03,127
[garde]
Elle est arrivée il y a quelques minutes.

478
00:25:03,210 --> 00:25:05,879
Elle dit qu'elle ne bougera pas
jusqu'à ce que vous ayez parlé.

479
00:25:06,964 --> 00:25:07,965
D'accord.

480
00:25:08,841 --> 00:25:09,925
[la porte se ferme]

481
00:25:11,135 --> 00:25:13,220
je suppose que tu es là
pour parler de ce qui est arrivé à Ray.

482
00:25:13,303 --> 00:25:15,389
Je suis presque sûr que tu veux dire
ce que tu as fait à Ray.

483
00:25:15,472 --> 00:25:18,976
Ray était une famille. Je l'aimais.
Je ne lui aurais jamais fait de mal.

484
00:25:19,059 --> 00:25:22,521
Toi-même? Non.
Si je devais deviner, c'était l'un d'entre eux.

485
00:25:22,604 --> 00:25:23,605
Ou, je ne sais pas,

486
00:25:23,689 --> 00:25:26,358
un ami m'a suggéré l'autre jour
vous pourriez avoir des liens avec le crime organisé.

487
00:25:27,443 --> 00:25:30,237
Peut-être que tu as emprunté
un sicario d'un gentil cartel ?

488
00:25:30,320 --> 00:25:31,864
Emilia, s'il te plaît, prenons ça à l'intérieur.

489
00:25:31,947 --> 00:25:35,200
Je-je ne vais nulle part avec toi.
Tu veux parler ? Nous le ferons ici.

490
00:25:35,284 --> 00:25:36,577
[♪ musique tendue joue]

491
00:25:45,044 --> 00:25:46,086
Comment ça se passe là-bas ?

492
00:25:46,170 --> 00:25:50,174
Bien. Deux des trois agents de sécurité
Emi nous a parlé du spectacle.

493
00:25:50,257 --> 00:25:51,967
[chuchotant] D'accord, fais-le-moi savoir
si cela change.

494
00:25:52,551 --> 00:25:53,927
Pourquoi devrais-je blesser Ray ?

495
00:25:54,011 --> 00:25:57,222
Parce qu'il y a deux ans,
il a tué Jessica Laurent pour toi.

496
00:25:57,306 --> 00:25:58,515
Non, ce n'est pas vrai.

497
00:25:59,600 --> 00:26:02,519
Les photos de R.J. pris cette nuit-là ?
Ceux que je t'ai dit avoir détruits ?

498
00:26:02,603 --> 00:26:07,357
Je ne l'ai pas fait. L'un d'eux montre la voiture de Ray
garée en face de son immeuble.

499
00:26:07,441 --> 00:26:08,734
[la musique continue]

500
00:26:22,081 --> 00:26:23,373
J'apprécie que tu fasses ça, tu sais ?

501
00:26:24,083 --> 00:26:25,084
Quoi?

502
00:26:25,167 --> 00:26:27,711
Être un accessoire à quoi que ce soit.

503
00:26:28,545 --> 00:26:30,589
Je sais que tu n'aimes pas tellement Emi.

504
00:26:30,672 --> 00:26:32,925
Euh. Elle grandit sur moi.

505
00:26:34,676 --> 00:26:35,761
D'accord.

506
00:26:40,599 --> 00:26:41,809
[bips]

507
00:26:43,477 --> 00:26:45,395
-Euh-oh.
-Oh-oh ? Qu'est-ce que c'est, oh-oh ?

508
00:26:45,479 --> 00:26:47,314
Le code qu'Emi m'a donné pour le coffre-fort,

509
00:26:47,397 --> 00:26:49,691
Euh, elle a dit que c'était son anniversaire,
mais ça ne marche pas.

510
00:26:49,775 --> 00:26:51,443
Son père a dû changer le code.

511
00:26:51,527 --> 00:26:54,863
Mija, réfléchis. Suis-je un homme stupide ?

512
00:26:54,947 --> 00:26:57,491
Qu'aurais-je pu gagner
de la mort de Jessica Laurent ?

513
00:26:57,574 --> 00:26:59,618
Qu'as-tu gagné
en incendiant le bateau de Lucas ?

514
00:27:01,078 --> 00:27:02,121
[se moque]

515
00:27:02,913 --> 00:27:04,206
Tu es un tyran.

516
00:27:04,289 --> 00:27:07,000
Les intimidateurs n'ont pas besoin d'agenda.
Ils ont besoin de cibles.

517
00:27:07,084 --> 00:27:09,253
Ils doivent blesser les gens
pour qu'ils puissent se sentir grands.

518
00:27:12,631 --> 00:27:13,674
[soupirs]

519
00:27:15,300 --> 00:27:17,094
Oui, ça fait trois tentatives.

520
00:27:17,177 --> 00:27:19,012
D'après Internet,
ce modèle de coffre-fort,

521
00:27:19,096 --> 00:27:22,057
après une quatrième tentative infructueuse,
vous êtes en lock-out pendant une heure.

522
00:27:22,140 --> 00:27:24,560
Je ne pense pas que cet argument soit
ça va durer aussi longtemps.

523
00:27:25,435 --> 00:27:27,604
Euh, attends. J'ai une idée.

524
00:27:29,398 --> 00:27:30,774
J'ai fait des erreurs.

525
00:27:31,900 --> 00:27:32,943
De terribles erreurs.

526
00:27:33,026 --> 00:27:35,195
Mais tuer Ray n’en fait pas partie.

527
00:27:35,696 --> 00:27:38,031
Je t'en supplie, crois-moi.

528
00:27:39,324 --> 00:27:40,325
Reviens vers moi.

529
00:27:41,451 --> 00:27:44,329
Ensemble, je le promets,
nous pouvons réparer tout cela.

530
00:27:44,955 --> 00:27:46,373
Je… [bégaie]… Je ne peux pas revenir.

531
00:27:47,624 --> 00:27:48,750
C'est trop tard.

532
00:27:48,834 --> 00:27:50,919
Toi et ton ami,

533
00:27:51,628 --> 00:27:53,922
tu veux que je quitte le bureau,
peut-être même en prison.

534
00:27:55,048 --> 00:27:57,593
Mais ce serait une erreur
parce que tu as raison.

535
00:27:58,594 --> 00:28:02,431
J'ai des amis dangereux,
plus que vous ne pouvez même comprendre,

536
00:28:02,514 --> 00:28:05,642
mais j'entretiens ces relations
pour le bien de la ville,

537
00:28:05,726 --> 00:28:07,561
pour le bien de l'État.

538
00:28:07,644 --> 00:28:12,983
Je fais ce que je dois faire
pour maintenir la paix, pour sauver des vies.

539
00:28:13,066 --> 00:28:16,320
0-8-0-7-5-8.

540
00:28:16,403 --> 00:28:20,616
-Qu'est ce que c'est?
-Essaye-le. 0-8-0-7-5-8.

541
00:28:25,579 --> 00:28:27,915
Oh mon Dieu. Cela a fonctionné.

542
00:28:29,124 --> 00:28:30,334
[expire]

543
00:28:31,376 --> 00:28:33,545
Il a changé le code
de l'anniversaire d'Emi au sien.

544
00:28:33,629 --> 00:28:35,756
C'est bien avec les narcissiques malins,

545
00:28:35,839 --> 00:28:37,758
leur obsession de soi
peut les rendre prévisibles.

546
00:28:38,425 --> 00:28:42,262
Vous gardez ce cap,
Je n'essaierai pas de t'arrêter…

547
00:28:44,139 --> 00:28:47,267
mais il viendra peut-être un moment
quand je ne pourrai plus te protéger.

548
00:28:50,979 --> 00:28:54,441
Ces dernières années,
tu me caches des choses,

549
00:28:54,524 --> 00:28:58,236
me demandant de me parjurer,
envoyer un homme bon en prison ?

550
00:28:58,320 --> 00:29:02,866
Si c'était toi qui me protégeais… [bégaie]
… J'aurais aimé que tu ne l'aies pas fait.

551
00:29:04,576 --> 00:29:05,911
[soupirs]

552
00:29:10,082 --> 00:29:11,208
[le téléphone sonne]

553
00:29:13,126 --> 00:29:14,795
Hé, nous avons la clé USB.
Nous nous dirigeons vers vous.

554
00:29:14,878 --> 00:29:16,797
Faites demi-tour, allez ailleurs.

555
00:29:17,464 --> 00:29:18,465
Pourquoi? Que se passe-t-il?

556
00:29:18,548 --> 00:29:20,801
Quelques flics
j'étais juste là pour te chercher.

557
00:29:20,884 --> 00:29:21,885
Quoi?

558
00:29:21,969 --> 00:29:23,679
On dirait le vieux Victor
a finalement mis sa menace à exécution.

559
00:29:23,762 --> 00:29:28,058
Votre nouveau CRO, il vous a fait violer.
Il y a un mandat d'arrêt contre vous.

560
00:29:28,141 --> 00:29:29,393
[♪ musique tendue joue]

561
00:29:30,602 --> 00:29:31,687
[la musique se termine]

562
00:29:39,361 --> 00:29:41,405
--[soupir]
-[le téléphone sonne, bourdonne]

563
00:29:45,075 --> 00:29:46,159
-Hé.
-[Souhait] Hé.

564
00:29:46,243 --> 00:29:49,496
Je suis juste, euh, je prends de tes nouvelles.
vieux mon pote.

565
00:29:50,372 --> 00:29:51,623
Ouais, je vais bien, merci.

566
00:29:52,874 --> 00:29:57,045
Je suis, comme vous le savez,
un citoyen respectueux des lois maintenant.

567
00:29:57,879 --> 00:29:59,756
J’ai été, j’ai l’intention d’être.

568
00:29:59,840 --> 00:30:02,926
Mais comme je te l'ai dit l'autre jour,
Je connais des gens qui connaissent des gens.

569
00:30:03,010 --> 00:30:06,304
L'un d'eux pourrait peut-être
pour t'aider à aller ailleurs,

570
00:30:06,388 --> 00:30:07,681
prendre un nouveau départ.

571
00:30:07,764 --> 00:30:10,350
Souhaite, tu me demandes
si je veux fuir ?

572
00:30:10,434 --> 00:30:12,519
je vais répondre à cette question
avec une autre question.

573
00:30:12,602 --> 00:30:16,023
Combien de fois tu veux aller en prison
pour quelque chose que tu n'as pas fait ?

574
00:30:20,694 --> 00:30:21,903
[carillons du téléphone]

575
00:30:21,987 --> 00:30:26,658
Je viens de t'envoyer un numéro.
Vous en avez besoin, vous l'appelez. D'accord?

576
00:30:26,742 --> 00:30:28,744
Ouais, je l'ai, d'accord. Merci.

577
00:30:31,747 --> 00:30:33,165
[expire]

578
00:30:38,045 --> 00:30:39,337
[en tapant]

579
00:30:43,842 --> 00:30:47,804
Ouais, salut. Euh, j'appelle
parce que j'ai besoin de ton aide.

580
00:30:52,392 --> 00:30:53,643
Hé.

581
00:30:53,727 --> 00:30:56,897
Je commençais à m'inquiéter
tu n'allais pas te montrer. L'avez-vous eu ?

582
00:31:03,904 --> 00:31:05,489
-Donc?
-[se moque]

583
00:31:05,989 --> 00:31:08,158
Donc c'est étrange.

584
00:31:08,241 --> 00:31:09,367
Bien étrange ou mauvais étrange ?

585
00:31:09,451 --> 00:31:12,913
Chaque fichier ici
est l'œuvre de Jessica Laurent.

586
00:31:12,996 --> 00:31:15,624
Plans, plans d'étage, élévations,

587
00:31:15,707 --> 00:31:17,709
tous du même immeuble du centre-ville,
Tour Seabright.

588
00:31:17,793 --> 00:31:20,087
-Ouais?
-Elle a conçu le lieu il y a quelques années.

589
00:31:20,170 --> 00:31:21,171
Mais je suis confus.

590
00:31:21,254 --> 00:31:23,340
Je pensais que tu avais dit qu'elle ne faisait aucun travail
avec Ochoa Développement.

591
00:31:23,423 --> 00:31:26,134
Elle ne l'a pas fait. Tour Seabright
est l'un des bâtiments de Bruce.

592
00:31:26,218 --> 00:31:28,470
C'est le gars que je suis allé voir l'autre jour,
l'investisseur.

593
00:31:28,553 --> 00:31:30,055
Il travaillait tout le temps avec Jessica.

594
00:31:30,764 --> 00:31:33,058
Mais si la tour Seabright
ce n'est pas un des projets de ton père,

595
00:31:33,141 --> 00:31:35,268
pourquoi diable est cette clé USB
dans son coffre-fort ?

596
00:31:35,352 --> 00:31:37,270
Cela devait venir de Ray.

597
00:31:37,354 --> 00:31:39,064
Il a dû le prendre
la nuit où il l'a tuée.

598
00:31:39,898 --> 00:31:42,734
S'il ne l'avait pas fait, il ne l'aurait pas su
pour en parler à Wish.

599
00:31:42,818 --> 00:31:44,152
Ray n'avait pas accès au coffre-fort.

600
00:31:44,236 --> 00:31:46,822
Et alors, il y a deux ans,
ton père a envoyé Ray pour le voler ?

601
00:31:47,614 --> 00:31:51,201
Peut-être qu'il y avait un élément de conception
il essayait d'arnaquer ?

602
00:31:51,910 --> 00:31:55,163
[soupirs] Mais je ne sais pas,
pour quelqu'un comme Jessica Laurent,

603
00:31:55,247 --> 00:31:57,958
La Seabright Tower était à la limite du banal.

604
00:31:58,041 --> 00:32:01,086
Haut de gamme, luxueux,
mais plus de substance que de style.

605
00:32:02,671 --> 00:32:04,881
Donc, en d'autres termes,
après tout ce travail ce matin,

606
00:32:04,965 --> 00:32:06,925
la seule chose
nous pourrons peut-être nous accrocher à ton père

607
00:32:07,008 --> 00:32:08,176
est un vol de propriété intellectuelle.

608
00:32:08,260 --> 00:32:11,138
C'est bon. Nous allons le découvrir.

609
00:32:13,306 --> 00:32:15,684
Ouais, eh bien, nous avons en quelque sorte besoin
pour le découvrir avant 17h00.

610
00:32:16,476 --> 00:32:18,436
C'est à ce moment-là que je dois
me rendre à la police.

611
00:32:19,187 --> 00:32:20,188
Quoi?

612
00:32:20,272 --> 00:32:23,733
Ouais, ton père, il a fait ce qu'il a dit
il allait le faire. Il m'a fait violer.

613
00:32:25,527 --> 00:32:26,653
-[se moque]
-[fanfaronnades]

614
00:32:26,736 --> 00:32:30,365
Mais ça va.
J'ai appelé Mel il y a quelques temps.

615
00:32:31,741 --> 00:32:33,952
Elle me retrouvera à 17h00.
Je vais me rendre.

616
00:32:34,035 --> 00:32:35,954
Pas de chance, elle et mon avocat
va se redresser

617
00:32:36,037 --> 00:32:37,914
ce petit malentendu avec le CRO.

618
00:32:37,998 --> 00:32:38,999
Je pourrais être dehors le matin.

619
00:32:39,082 --> 00:32:41,376
R.J., tu connais mon père
je ne vais pas laisser ça arriver.

620
00:32:42,627 --> 00:32:43,795
[se moque]

621
00:32:46,256 --> 00:32:47,632
Hum.

622
00:32:48,925 --> 00:32:50,343
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

623
00:32:50,427 --> 00:32:53,180
Je-je ne sais pas. C'est ce fichier.

624
00:32:53,263 --> 00:32:54,681
Je veux dire, si c'est ce que je pense,

625
00:32:54,764 --> 00:32:57,684
ton père n'était peut-être pas celui-là
vouloir la mort de Jessica Laurent après tout.

626
00:32:59,519 --> 00:33:02,022
C'est bon. C'est peut-être même bien
parce que si j'ai raison,

627
00:33:02,105 --> 00:33:05,150
personne qui a fait
tu peux nous donner ton père sur un plateau.

628
00:33:09,988 --> 00:33:11,281
[Mel] M. Vinkour.

629
00:33:12,741 --> 00:33:14,117
Croyez que vous connaissez Emi Ochoa.

630
00:33:14,868 --> 00:33:17,829
Euh, je le fais. Je viens de parler hier,
en fait.

631
00:33:18,788 --> 00:33:20,957
je suppose que tu es là
pour la même raison que moi ?

632
00:33:21,041 --> 00:33:22,167
Contexte de Jessica ?

633
00:33:22,250 --> 00:33:23,793
Oh, Miss Ochoa a déjà fait sa part.

634
00:33:23,877 --> 00:33:27,297
Elle a été très utile,
mais nous avons encore quelques questions.

635
00:33:27,380 --> 00:33:29,466
Comme je crois que tu le sais,
nous avons encerclé la possibilité

636
00:33:29,549 --> 00:33:32,719
que Jessica a été tuée par un homme
nommé Ray Mercado.

637
00:33:33,678 --> 00:33:36,890
C'est sa voiture garée en face
de son appartement la nuit de sa mort.

638
00:33:37,390 --> 00:33:39,309
C'est très troublant.

639
00:33:39,893 --> 00:33:42,646
Tu veux dire voir sa voiture là-bas,
ou voir le vôtre ?

640
00:33:43,980 --> 00:33:47,859
Nous nous sommes demandé si Ray avait tué Jessica.
ou est-ce qu'il s'est juste occupé du nettoyage ?

641
00:33:49,236 --> 00:33:52,322
Euh, je… je ne comprends pas.
Quoi, tu suggères que je...

642
00:33:53,740 --> 00:33:54,824
Je ne le ferais jamais.

643
00:33:55,450 --> 00:33:57,827
Elle et moi avons travaillé ensemble. C'est pourquoi
J'aurais été là ce soir-là.

644
00:33:57,911 --> 00:33:58,912
[Mel] Hum.

645
00:33:58,995 --> 00:34:01,873
J'ai dit au détective Abreu que
Jessica a conçu la Seabright Tower pour vous.

646
00:34:01,957 --> 00:34:03,583
-Ouais.
-Et j'ai expliqué comment les choses fonctionnent

647
00:34:03,667 --> 00:34:05,085
dans notre métier,

648
00:34:05,168 --> 00:34:08,255
sprinter pour construire un bâtiment
pour que nous puissions payer pour le suivant.

649
00:34:08,338 --> 00:34:11,883
La tour Seabright a été mise à profit
jusqu'à la garde. Il fallait qu'il soit à l'heure.

650
00:34:12,550 --> 00:34:15,512
Financer ces choses, cela peut être risqué.

651
00:34:15,595 --> 00:34:18,056
L'intégrité structurelle
de vos bâtiments ne peut pas l'être.

652
00:34:18,974 --> 00:34:20,433
Vous avez déjà vu ça, n'est-ce pas ?

653
00:34:21,184 --> 00:34:22,644
Ouais.

654
00:34:22,727 --> 00:34:24,854
Je pense que vous avez vu ça aussi.

655
00:34:24,938 --> 00:34:26,439
[♪ musique pleine de suspense]

656
00:34:27,983 --> 00:34:29,317
Jessica l'a créé le jour de sa mort.

657
00:34:29,401 --> 00:34:32,195
Mlle Ochoa
c'est un test de résistance standard.

658
00:34:32,279 --> 00:34:33,989
Il montre comment un bâtiment
résistera au cisaillement du vent.

659
00:34:34,614 --> 00:34:38,118
Jessica a découvert une faille fatale
dans le plan du site de la tour Seabright.

660
00:34:38,201 --> 00:34:41,496
Ces deux bâtiments voisins
créer une soufflerie

661
00:34:41,579 --> 00:34:44,249
qui peut amplifier
rafales de force de tempête tropicale.

662
00:34:44,332 --> 00:34:45,709
Elle te l'a montré,

663
00:34:45,792 --> 00:34:47,794
t'a dit de freiner brusquement,
seulement tu ne pouvais pas.

664
00:34:47,877 --> 00:34:51,381
Cela t'aurait coûté des dizaines,
peut-être des centaines de millions de dollars.

665
00:34:51,464 --> 00:34:53,800
Au début, nous pensions
peut-être que tu as engagé Ray pour la tuer.

666
00:34:53,883 --> 00:34:57,220
Puis nous avons vu votre voiture. Nous a fait nous demander,
"Pourquoi irais-tu là-bas avec lui ?"

667
00:34:57,304 --> 00:35:00,098
Sauf si vous ne l'avez pas fait. Vous étiez là en premier.

668
00:35:00,181 --> 00:35:02,684
Tu as tué Jessica, et puis, paniqué,

669
00:35:02,767 --> 00:35:06,229
tu as appelé les plus corrompus,
personne la plus connectée que vous connaissiez pour obtenir de l'aide.

670
00:35:06,313 --> 00:35:08,481
Mon père. Il a envoyé Ray.

671
00:35:08,565 --> 00:35:10,358
Ray a fait croire que
Jessica s'est suicidée.

672
00:35:11,151 --> 00:35:13,153
Non, non ! [bégaie]

673
00:35:13,236 --> 00:35:15,155
Ces modèles sont théoriques.

674
00:35:16,072 --> 00:35:17,907
Les simulations de tempêtes surestiment le risque
tout le temps.

675
00:35:17,991 --> 00:35:19,451
Je ne suis pas ici pour parler d'ingénierie.

676
00:35:19,534 --> 00:35:21,911
Je ne suis même pas là pour te réserver
pour le meurtre de Jessica Laurent.

677
00:35:21,995 --> 00:35:24,664
Pas assez de preuves.
Le meurtre de Ray, en revanche…

678
00:35:24,748 --> 00:35:27,751
Quand je suis venu te voir,
Je vous ai dit que la police comptait sur lui.

679
00:35:29,336 --> 00:35:30,629
Je suppose que c'est pour ça que tu l'as tué.

680
00:35:31,671 --> 00:35:33,423
Pour être sûr
il ne pouvait pas leur parler de toi ?

681
00:35:33,506 --> 00:35:37,385
Ces douilles, elles sont enregistrées
à une arme que nous savons que vous possédez.

682
00:35:38,178 --> 00:35:39,346
Et ce sang ?

683
00:35:39,429 --> 00:35:41,848
Vous vous êtes coupé sur une clôture en fuyant.

684
00:35:41,931 --> 00:35:44,643
Sans Ray pour nettoyer après toi,
Je dois dire,

685
00:35:44,726 --> 00:35:45,894
tu n'es pas très doué pour le meurtre.

686
00:35:45,977 --> 00:35:47,479
Dis-moi quelque chose.

687
00:35:48,480 --> 00:35:51,149
Pourquoi pensez-vous
mon père a gardé cette clé USB ?

688
00:35:52,484 --> 00:35:54,486
[soupirs] Du matériel de chantage.

689
00:35:56,154 --> 00:35:57,781
Au cas où il aurait besoin de m'influencer.

690
00:35:57,864 --> 00:36:00,033
C'est vous qui avez l'avantage maintenant.

691
00:36:00,116 --> 00:36:02,577
Dites la vérité sur le rôle qu'il a joué.

692
00:36:02,661 --> 00:36:05,413
Donnez une raison au procureur
de ne pas recourir à la peine de mort.

693
00:36:10,460 --> 00:36:13,088
C'est arrivé exactement comme tu l'as dit.

694
00:36:14,673 --> 00:36:15,840
Chaque partie de ça.

695
00:36:18,218 --> 00:36:19,469
Je vais tout te dire.

696
00:36:26,434 --> 00:36:27,811
[♪ musique douce joue]

697
00:36:55,088 --> 00:36:56,756
--[rires]
--[rires]

698
00:36:56,840 --> 00:36:58,258
C'est drôle.

699
00:36:59,050 --> 00:37:02,429
Tu penses que tu as gagné,
mais mes avocats m'ont déjà assuré

700
00:37:02,512 --> 00:37:04,764
que le dossier de l'État contre moi
c'est une blague.

701
00:37:05,598 --> 00:37:07,684
Je paierai ma caution dans quelques heures.

702
00:37:07,767 --> 00:37:11,938
[clic sur la langue] Et puis,
si le procureur, un vieil ami,

703
00:37:12,814 --> 00:37:15,483
décide en fait qu'il veut me poursuivre,

704
00:37:15,567 --> 00:37:18,695
ça dépendra de ma parole
contre celui de Bruce Vinkour.

705
00:37:18,778 --> 00:37:22,615
Tu as raison.
Je n'ai pas gagné la guerre, juste la bataille.

706
00:37:23,867 --> 00:37:25,952
Mais c’est une sacrée bataille, n’est-ce pas ?

707
00:37:26,995 --> 00:37:29,330
Je veux dire, avant aujourd'hui,
tu étais intouchable.

708
00:37:29,414 --> 00:37:34,878
Maintenant? Maintenant tu vas être sous
un microscope de la taille de la tour Seabright.

709
00:37:34,961 --> 00:37:39,340
Vous vous souvenez de la tour Seabright, n'est-ce pas ?
Un grand bâtiment, abritant près de 200 personnes ?

710
00:37:39,424 --> 00:37:40,884
Mais tu étais prêt à garder ça secret

711
00:37:40,967 --> 00:37:43,595
l'endroit s'effondrerait dans un ouragan
parce que pourquoi ?

712
00:37:43,678 --> 00:37:46,139
Juste pour avoir un peu de saleté
sur ton pote Bruce ?

713
00:37:46,222 --> 00:37:48,475
[clique sur la langue] Tu vois, j'ai un secret
pour toi, Vic.

714
00:37:50,268 --> 00:37:51,853
Je pense que tu vas en prison.

715
00:37:52,729 --> 00:37:55,940
Parce que tu as tort. Ce ne sera pas
juste ta parole contre celle de Bruce.

716
00:37:56,024 --> 00:37:57,859
Ce sera aussi ta parole contre celle d'Emi.

717
00:37:59,569 --> 00:38:01,237
[claque les lèvres] Dis que tu as raison.

718
00:38:02,572 --> 00:38:05,658
Il va falloir qu'elle s'y habitue
nous rendre visite tous les deux derrière les barreaux.

719
00:38:05,742 --> 00:38:08,745
Non, elle ne le fera pas,
parce que je ne vais pas en prison.

720
00:38:08,828 --> 00:38:10,038
Du moins pas aujourd’hui.

721
00:38:10,121 --> 00:38:11,956
Toute cette petite confusion avec mon nouveau CRO,

722
00:38:12,040 --> 00:38:13,750
ça s'est éclairci
il y a juste un petit moment.

723
00:38:13,833 --> 00:38:18,087
Vous voyez, mon amie, elle travaille ici.
Elle lui a rendu visite.

724
00:38:18,171 --> 00:38:21,049
Elle a été très claire
à quel point tu étais sur le point d'être scruté,

725
00:38:21,132 --> 00:38:25,220
combien de secrets seraient révélés
dans les prochains jours, semaines, mois.

726
00:38:25,303 --> 00:38:26,763
-Tout d'un coup…
--[claque des doigts]

727
00:38:26,846 --> 00:38:28,264
… il s'est rendu compte qu'il avait fait une erreur.

728
00:38:28,348 --> 00:38:30,225
Après tout, je n’ai commis aucune infraction.

729
00:38:33,061 --> 00:38:35,897
Tu vois, la vérité c'est que Vic,
J'étais libre de partir il y a une heure.

730
00:38:35,980 --> 00:38:39,776
Je pensais que la chose gentleman à faire était
rester et dire bonjour.

731
00:38:41,152 --> 00:38:42,320
Et puis au revoir.

732
00:38:45,865 --> 00:38:48,451
-Garde.
-Ce n'est pas fini.

733
00:38:50,119 --> 00:38:51,329
C'est fini pour aujourd'hui.

734
00:38:52,747 --> 00:38:55,458
[♪ "Vous pouvez l'obtenir
Si tu veux vraiment" joue]

735
00:39:03,883 --> 00:39:05,343
F.M. Gare?

736
00:39:06,052 --> 00:39:08,763
Le "F.M." représente
"L'homme de Floride", n'est-ce pas ?

737
00:39:08,847 --> 00:39:09,931
C’est le cas.

738
00:39:10,723 --> 00:39:12,141
Et les femmes de Floride ?

739
00:39:12,225 --> 00:39:14,936
Si je fais quelque chose de bizarre,
puis-je avoir une boisson gratuite ?

740
00:39:15,854 --> 00:39:19,649
[rires] Eh bien, toi, gamin,
tu es le cher ami d'un cher ami,

741
00:39:19,732 --> 00:39:23,236
donc vos boissons sont toujours gratuites.
[clique sur la langue]

742
00:39:24,654 --> 00:39:27,323
-Parlez de ce foutu vieux diable. Le voilà !
-Hé.

743
00:39:27,407 --> 00:39:29,576
--[rires]
-Oh, mon garçon.

744
00:39:29,659 --> 00:39:32,996
[rires] Allez, allez. [rires]
Oh, où diable étais-tu, fils ?

745
00:39:33,079 --> 00:39:34,789
--[rires] La prison.
-La fête a commencé sans toi.

746
00:39:35,456 --> 00:39:37,000
- J'ai détruit le baby-foot.
-Je vois ça.

747
00:39:37,083 --> 00:39:39,085
-J'ai fait des T-shirts et tout.
-Très classe.

748
00:39:39,168 --> 00:39:40,461
Hein? Hein? [rires]

749
00:39:40,545 --> 00:39:43,131
Alors on va se retrouver pour prendre un verre
à chaque fois que tu sors de prison ?

750
00:39:43,214 --> 00:39:45,425
Parce que je ne pense pas que mon foie puisse le supporter.

751
00:39:45,508 --> 00:39:48,052
-Où est ta chemise ?
-Tu en mets un, je vais en mettre un.

752
00:39:48,136 --> 00:39:49,220
[rires]

753
00:39:49,304 --> 00:39:51,598
-Je suis content que tu ne sois pas en prison.
-Ouais, moi aussi.

754
00:39:52,557 --> 00:39:55,143
Emi est allée à l'arrière
pour prendre un appel de son frère.

755
00:39:55,226 --> 00:39:58,479
Je ne sais pas si tu as entendu, mais tu ne l'es pas
le seul à sortir de prison ce soir.

756
00:40:01,858 --> 00:40:02,859
[la musique s'arrête]

757
00:40:03,735 --> 00:40:05,695
[R.J.] Le culot de ton père, hein ?

758
00:40:05,778 --> 00:40:09,324
Je vais dans cette cellule de détention tôt,
Je comprends que tout est bien pour lui, et il a juste…

759
00:40:09,407 --> 00:40:10,992
[souffle de l'air] ... Il s'en va.

760
00:40:12,160 --> 00:40:13,536
Je savais qu'il paierait sa caution.

761
00:40:14,746 --> 00:40:16,748
Parce que bien sûr…

762
00:40:18,875 --> 00:40:19,876
Mais quand même…

763
00:40:20,460 --> 00:40:21,961
Ouais. Vous êtes déçu.

764
00:40:22,587 --> 00:40:24,422
[inspire] Un peu.

765
00:40:25,632 --> 00:40:27,634
Un peu triste aussi.

766
00:40:28,217 --> 00:40:29,761
Désolé, c'est probablement
une chose bizarre à dire.

767
00:40:29,844 --> 00:40:31,846
Non, ce n'est pas le cas. C'est ton père.

768
00:40:35,016 --> 00:40:37,685
L'autre jour, tu as dit
tu voulais comprendre quoi que ce soit…

769
00:40:38,811 --> 00:40:40,897
- quoi que ce soit.
-Mmm.

770
00:40:40,980 --> 00:40:43,650
J'ai pensé,
est-ce qu'on doit le découvrir ce soir ?

771
00:40:43,733 --> 00:40:46,569
Parce que je ne sais pas si tu l'as remarqué,
mais il y a un baby-foot là-bas,

772
00:40:46,653 --> 00:40:49,030
et je suis plutôt incroyable.

773
00:40:49,113 --> 00:40:50,782
-Incroyable?
-Oh, j'aurais pu devenir pro.

774
00:40:52,825 --> 00:40:54,285
[♪ "Liquor And Love" joue]

775
00:40:55,119 --> 00:41:00,917
♪ Liqueur et amour
Est-ce qu'ils les ont au paradis là-haut ♪

776
00:41:02,543 --> 00:41:04,545
Hé, hé ! Non, non, ah-ah-ah !

777
00:41:05,922 --> 00:41:09,008
♪ Liqueur douce et amour ♪

778
00:41:11,719 --> 00:41:18,434
♪ S'il te plaît, dis-moi pourquoi
Ces jours devraient être révolus ♪

779
00:41:19,936 --> 00:41:26,359
♪ Et dis au revoir
À tous mes plaisirs ♪

780
00:41:30,321 --> 00:41:31,906
[Mel, Sofia en riant]

781
00:41:45,044 --> 00:41:50,967
♪ Tout ce que je sais
Est-ce que j'ai décidé il y a si longtemps ♪

782
00:41:51,050 --> 00:41:57,682
♪ Que je ne veux pas y aller lentement
Sur l'alcool et l'amour ♪

783
00:42:01,394 --> 00:42:07,275
♪ Liqueur et amour
Est-ce qu'ils les ont au paradis là-haut ♪

784
00:42:07,942 --> 00:42:14,741
♪ Car c'est tout ce dont je rêvais
Liqueur douce et amour ♪

785
00:42:16,075 --> 00:42:19,328
♪ Liqueur douce et amour ♪

786
00:42:20,204 --> 00:42:24,042
♪ Liqueur douce et amour ♪

787
00:42:24,125 --> 00:42:26,544
[la chanson se termine]